committed

词源故事

“Committed”来自拉丁语“committere”，由前缀“com-”（一起）和动词“mittere”（发送、投掷）组成。在古罗马，“committere”最初用于字面意思“把东西送到一起”或“使结合”，比如把两支部队投入战斗。到了拉丁语后期，这个词逐渐引申出“委托、托付”的含义——把某人或某物交托给另一个人。进入古法语后变成“commetre”，14世纪进入英语成为“committen”，当时既有“委托”的意思，也有“犯（罪）”的意思（把罪行投掷于自己身上）。16世纪后，“committed”作为形容词出现，描述一个人已经“把自己托付给”某个事业或关系，因此有了“忠诚、坚定”的现代含义。很有意思的是，英语中“commit suicide”（自杀）和“commit to a relationship”（忠于一段关系）源自同一个拉丁词根，一个投掷的是自己的生命，另一个投掷的是自己的心意。