commodore

词源故事

Commodore 这个词的词源很有趣，它并非来自正统的拉丁语或希腊语，而是源于中世纪拉丁语。它的前身是 “comandator” 或 “commendator”，意思是“被委托指挥的人”。这词又来自拉丁语动词 “commendare”（委托、托付），由前缀 “com-”（共同、加强）和 “mandare”（命令、交付）组合而成。所以“commodore”最初的含义就是“受托掌握指挥权的人”。 这个词在16世纪进入英语，最早用在荷兰海军中，指临时负责一支小舰队的船长。后来英国皇家海军正式采用，定为介于上校和少将之间的军衔。有意思的是，它的拼写曾受法语 “commandeur” 影响而变形，但最终固定为 “commodore”，保留了拉丁语根的“托付”意味——仿佛在说：这支舰队，就托付给你了。今天，除了军衔，它还指游艇俱乐部或商船队的首席指挥，依然带着那股“领头人”的派头。