communal

词源故事

communal 直接来源于14世纪晚期的拉丁语 communalis，意思是"属于或关于社区的"。这个词又源自 communis，意为"共同的、普遍的、共享的"——也就是英语中 common、community 和 communism 的共同祖先。 communis 本身是个很有意思的词，由 com-（意为"一起、共同"）和 -munis（意为"履行义务的、服务性的"）两部分组成。这个 -munis 又和拉丁语 munus（意为"职责、职务、礼物"）有关，你可以在 municipal（市政的）和 immunity（豁免权）中看到它的影子。所以 communis 字面意思就是"共同履行义务的人"，或者更通俗地讲："大家一起干活的人"。 罗马人用这个词来指代一种社会组织：一群人基于共同的义务和责任生活在一起。到了中世纪，这个词进入了教会拉丁语，用来描述修道院中修士们共享财产的公社生活。古法语借入为 comun，演变为英语 common。 而 communal 这个词专门强调"属于整个社区的"或"由群体共享的"这种状态。有趣的是，它和 communism（共产主义）共享相同词根，但 communism 是19世纪才被创造出来的政治术语，而 communal 早在14世纪就被用来描述最朴素的"大家一起用"这个概念——比如 communal oven（公共烤炉）、communal well（公共水井），这些在中世纪欧洲可是社区的核心设施。