comparable

词源故事

comparable直接源于拉丁语comparabilis，由前缀com-（共同、一起）和词根par（平等、相当）加上形容词后缀-abilis（能够…的）构成。拉丁语comparare意为“使相等、配对、比较”，其中par本身是一个独立的词，含义就是“相等的”。这个词根的源头可以追溯到原始印欧语*per-（产生、分配），通过“分配后等量”的语义演化出“平等”的概念。有趣的是，同源的pair（一对）和peer（同等的人）也都带着“平等、成对”的核心意象。comparable在15世纪进入英语，最初直接借用法语comparable，但法语这个词又来自拉丁语。所以当你用comparable说两件事物“可比较”时，其实是在说它们本质上“可以放在一起被视为平等的对手”。