compassion

📜 词源故事

compassion 直接借自古法语 compassion，而古法语又源于拉丁语 compassio（属格 compassionis）。拉丁语 compassio 由前缀 com-（一起）和词根 pati（忍受、遭受）拼成，字面意思就是“与他人一同受苦”。早期基督教文献中用这个词描述圣人或上帝对世人苦难的感同身受——不是居高临下的怜悯，而是主动分担对方的痛。到了14世纪，compassion 进入英语，最初主要用于宗教语境，随后逐渐泛化为日常生活中对他人不幸的“同情”。它的拉丁语姊妹词 passio 原本只指“受苦”（比如基督受难），后来才衍生出“强烈情感”的含义，而 compassion 始终保留了那份“共同承担”的温度。