complication

📜 词源故事

这个词的源头在拉丁语动词 complicare，由 com-（一起）和 plicare（折叠）组合而成，字面意思就是“折叠在一起”。古罗马人用这个词描述把羊皮纸卷或衣物折起来的物理动作，但很快就产生了比喻用法——把一件事“折”进另一件事里，两件事纠缠在一起分不开，就成了“复杂”。这个词进入英语后，在医学领域获得了一个非常专门的用法，指在原有疾病的基础上“折叠”进来的新病症，即“并发症”。所以 complication 从始至终都在讲同一件事：原本简单的东西被反复折叠，最终变成一团让解开的难题。