complicity

词源故事

complicity这个词直接来自拉丁语动词complicare，由com-（一起）和plicare（折叠、交织）组成，字面意思就是“折叠在一起”。在古罗马，人们说到“把布料叠起来”或者“把两片东西合拢”就用这个词。到了中世纪晚期，这个词在拉丁语中开始被用来形容两个人或团体被“折叠”进同一个计划或行动中，产生了一种“同谋”或“串通”的隐喻。英语从拉丁语借来之后，最初在法律语境里指代“共同参与犯罪”——就像一个案件里两个嫌疑人被卷进了同一张网、被同一根绳子“折”在一起。有意思的是，complicity与complicate（使复杂化）共享同一个拉丁祖先，这就不难理解为何共谋的案子常常“复杂”得让人头疼了。