compliment

/ˈkɒmplɪmənt//ˈkɑːmplɪmənt/

📖 释义

赞美的话；恭维；称赞
（尤指客套的）致意；问候

🧩 词根拆解

com-完全，共同

-pli-充满（来自拉丁语 plēre）

-ment表示行为结果或状态的名词后缀

💡 com- (完全) + -pli- (充满) + -ment (名词后缀) → 使（礼节或对方）圆满的东西 → 恭维，赞美

📜 词源故事

核心词根 `plē-` 的含义是“充满，装满”。

“compliment”的故事是一场从“圆满”到“恭维”的优雅转身。它源于拉丁语 `complēmentum`，意为“补足物，使圆满的东西”，由 `com-`（完全）和 `plēre`（填满）构成。在17世纪的西班牙语 `cumplimiento` 中，它演变为“完成一项任务或礼节”，尤其是“礼貌地履行社交义务”。当这个词进入英语时，它最初也指“完成礼节的行为”，比如礼貌的问候或致意。人们发现，在社交场合说好话、表达敬意，就像用言语“填满”对方的尊严和体面，使其“圆满”。于是，“compliment”逐渐聚焦于“赞美之词”，而它的双胞胎兄弟“complement”则保留了“补足物”的本意。一次词义的巧妙分工，成就了今天这个充满善意的单词。