complimentary

📜 词源故事

这个词的核心是 `compliment`。它和 `complement`（补充物）在历史上是同一个词，都源于拉丁语 `complēmentum`，意思是“完成某物所需的东西”，来自动词 `complēre`（填满，完成）。`complēre` 由 `com-`（完全）和 `plēre`（填满）构成。在17世纪的西班牙语中，短语 `dar cumplimiento a` 或 `cumplimiento` 发展出了“礼貌地履行社交义务”的含义，比如表达敬意。当这个词进入法语（`compliment`）和英语时，它保留了这层“礼貌的、表达敬意的言语或行为”的意思，也就是“恭维、赞美”。到了18世纪，英语中的 `compliment` 和 `complement` 在拼写和含义上才正式分家。而“免费赠送”这个意思，其实是“赞美”含义的延伸：当你说某样东西是“complimentary”，最初的意思是“作为敬意或礼貌的表示而赠送的”，后来就固定为“免费的”了。