comply

词源故事

comply 直接源于拉丁语 complēre，由 com-（共同，完全）和 plēre（填满）组成，原意是“完全填满”或“完成”。在拉丁语中，complēre 用于表示“把某件事做完、实现”或“满足一个数量”。进入古法语后，演变为 complir，意思仍为“完成、实现”。14世纪进入英语时，起初拼写为 complye，含义也是“完成、实现”。但一个有趣的语义转折发生在16世纪：当人们“完成”他人的要求时，实质上就是在“服从”对方，于是 comply 逐渐从“完成动作”转向了“顺从、遵守”的现代含义。这个转变很自然——你完成了上级的指令，就等于服从了命令。