concealer

📜 词源故事

“Concealer”这个词的核心是“conceal”。它经由古法语“conceler”进入英语，而古法语这个词又源自拉丁语“concelāre”。在拉丁语中，“con-”是一个加强语气的前缀，而“celāre”就是“隐藏、遮盖”的意思。所以“concelāre”的本意就是“彻底地隐藏起来”。英语在13世纪左右吸收了它，意思基本没变。有趣的是，拉丁语的“celāre”有一个著名的同源词“cēlāre”，意思是“隐藏”，而“cēlāre”又和另一个表示“高”的拉丁词“celsus”有关联。古人可能觉得，把东西藏在高处或者用东西盖起来，都是“隐藏”的方式。至于“concealer”这个具体指“遮瑕膏”的用法，是20世纪化妆品行业发展的产物，它完美地继承了“隐藏瑕疵”这个古老的字面任务。