concerning

📜 词源故事

这个词的底子是拉丁动词 cernere，原义是"筛、分离、区分"。前缀 con- 表示"一起、共同"——con-cernere 的字面意思就是"把东西筛到一起"，引申为"与……有关联"。这个词进入古法语变成 concerner，中古英语借入后写作 concern，原义就是"关系到、涉及"。到了16世纪末，它的 -ing 分词形式开始独立出来当介词用，表示"关于"——比如"a letter concerning business"就是一封关于生意的信。与此同时，concern 还发展出"使挂心、使担忧"的情感含义，所以 concerning 作为形容词也自然带上了"令人担忧的"意味。一个原本"筛分"的动作，就这样延伸出了"关联"、"关注"和"忧虑"三层含义。