concession

词源故事

concession 来自拉丁语 concessio，是 concedere 的名词形式。concedere 由前缀 con-（一起，完全）和 cedere（走，离开，让步）组成，字面意思是“一起走开”，引申为“退让、允许”。cedere 这个词根在英语中衍生出大量词汇，比如 succeed（成功，字面是“跟着走”）、proceed（前进，字面是“向前走”）、recede（后退，字面是“向后走”）。concession 最初在16世纪进入英语，意为“让步的行为”，后来逐渐发展出“承认某事物为真”以及“政府授予的特许权”等含义。值得注意的是，cedere 的过去分词是 cessus，因此很多派生词都带有 cess-，比如 cession（割让）、process（过程）。所以 concession 本质上就是“一起退让”的结果——一方退一步，另一方也退一步，达成共识。