concomitant

词源故事

concomitant 这个词来自拉丁语 concomitari，由 com-（一起）加 comitari（陪伴、跟随）构成，而 comitari 又源自 comes（同伴、随从）。comes 一词在古罗马时代特指"同行者"——字面上就是"一起去的人"（com- 一起 + ire 走）。这个词在拉丁语里原本是个非常生活化的概念：比如你出门旅行，跟你一起上路的人就是你的 comes。到了晚期拉丁语，动词 concomitari 开始用来表达"伴随发生"的意思，不再局限于人，也可以指事件、现象之间如影随形的伴生关系。中世纪时这个词经由法语进入英语，最初主要用作形容词，描述"相伴而来的"事物。后来到了17世纪，英语里又发展出了名词用法，专门指那些"像跟班一样甩不掉"的连带结果。值得注意的是，这个词从来没有变成过纯粹的贬义词——它不带"副作用"那种负面色彩，更像是中立地描述两件事天生就绑在一起。