concurrence

词源故事

concurrence 来自拉丁语 concurrere，由前缀 com-（一起）和动词 currere（跑）组合而成，字面意思就是“一起跑”。这个词最早出现在古罗马的政治和军事场合，描述军队“同时向一个方向进发”或“并肩作战”。随着时间推移，它的意象从“一起冲向目标”逐渐延伸到“意见上的同步”——两个人即使想法不同，却对同一结论“跑向相同方向”，这就演变成了“同意、一致”的含义。到了中古英语时期，这个词传入法语和英语，又衍生出“事件在时间上同时发生”的用法。有趣的是，英语中很多表示“一致”或“冲突”的词都与“跑”有关（比如 concur、occur、recur、succumb），因为罗马人觉得时间上的同步就像两匹马并排奔跑，而意见同步就是思想赛跑中的并肩冲刺。