condemn

词源故事

Condemn 来自拉丁语 condemnāre，由前缀 com-（加强语气，表“一起、完全”）和动词 damnāre（判定、处罚、造成损失）组成。Damnāre 本身源于名词 damnum（损失、伤害、罚款），所以在古罗马，damnāre 的意思就是“判决某人赔偿损失”或“宣判有罪并处以罚金”。到了拉丁语后期，damnum 的含义从“金钱损失”扩展到“精神或道德上的损害”，damnāre 随之带上“判定有道德过错”的色彩。Condemnāre 作为 damnāre 的强化形式，本义就是“正式宣判有罪并施加惩罚”。 这个词在 14 世纪进入古法语成为 condamner，当时主要在教会和法庭语境中使用，表示“宣告有罪并处以刑罚”或“诅咒某人下地狱”。英语从法语借入后，拼写受拉丁语影响变成了 condemn。17 世纪开始，它的使用范围从法律判决扩展到了日常语境，用于“公开表示强烈反对或不认同”，也就是今天的“谴责”之意。但法律层面“判刑”的含义并未消失，尤其是在“判处死刑”（condemn to death）这个短语中保留至今。更有意思的是，19 世纪又衍生出“宣告某建筑物不安全、不适合居住”的意义，这其实是一种“判决”：房子被“判”了死刑——拆除。