condole

词源故事

“Condole”这个词直接来自拉丁语，由前缀“con-”（一起）和动词“dolēre”（痛苦、哀伤）组合而成，字面意思就是“与他人一起痛苦”。在古罗马时期，当一个人遭遇不幸时，亲友会围在他身边——不是来说大道理的，而是单纯地“来和他一起痛”。这种身体力行的共情，在词根里就刻着。它从拉丁语进入晚期拉丁语，后进入中世纪拉丁语和法语，最终在16世纪左右被引入英语。有趣的是，很多人会把它和“console”（安慰）混用，因为听起来像，但在词源上，“console”完全来自另一条路，它的词根“sol-”是“安慰、缓解”的意思。而“condole”不是去“缓解”痛苦，而是站进痛苦里，对对方说“我知道你有多痛”。它表达的是一种并肩承担的仪式感，而非解决问题的姿态。