condom

词源故事

condom 这个词的词源有点神秘，就像一个没被完全解开的谜，连牛津英语词典都承认 “词源未知”。不过最流行、也最有鼻子有眼的说法是，它在17世纪匿名出版的文献中首次出现，词根可能来自拉丁语 condus，意思就是 “容器”——这东西可不就是个盛装液体的容器嘛！还有一个美丽的传说：一位叫昆达姆（Cundum）的医生，据说是英王查理二世的御医，发明了用羊肠衣做的安全套，后来大家就用他的姓氏命名。可惜这个历史故事像都市传说一样，在真实史料里根本找不到这位昆达姆医生的确切记载。几个世纪以来，这个词一直被拼写成各种各样的：condon、condum、cundum……直到19世纪，condom 这个拼法才稳定下来。不管来源如何，这个词的实用主义气质很明显——它就是一个简单粗暴直指功能的名词。