condor

词源故事

Condor 这个词直接借自南美洲安第斯山脉地区原住民克丘亚人（Quechua）的语言。在克丘亚语中，“kuntur”就是指这种巨大的、以腐肉为生的秃鹫。当16世纪西班牙殖民者抵达南美，第一次见到这种翼展可达3米的庞然大物时，他们被深深震撼了。西班牙人直接借用了当地人的叫法，将其拼写为“cóndor”。之后，这个词又通过西班牙语传入英语，在17世纪左右英语文献中开始出现“condor”这一拼写。词源本身没有太曲折的演变，就是一个非常直接的跨文化借用：一种独特的动物，一种独特的称呼，随着探险和殖民，从安第斯山区的原住民语言进入了世界通用语。值得一提的是，英语中后来也用“California condor”来指代北美另一种濒临灭绝的大型秃鹫，进一步拓展了该词的使用范围。