confidant

📜 词源故事

“Confidant”这个词直接来自法语，而法语又源自意大利语的“confidante”。它的源头是拉丁语动词“confidere”，意思是“完全信任”或“信赖”。这个拉丁词由两部分构成：“con-”（表示“完全地、一起”）和“fidere”（意为“信任”）。所以，“confidere”的字面意思就是“全心托付信任”。在17世纪，英语从法语引入了“confidant”，最初用来指代一个被完全信任、可以分享秘密的人。有趣的是，英语在更早的时候（15世纪）就已经直接从拉丁语引入了“confident”这个词，它最初也是“信任的、有信心的”意思，后来才分化出“自信的”含义。而“confidant”作为那个“被信任的对象”，在拼写上多了一个字母“a”，这其实是受到了法语阴性形式“confidante”的影响，用来特指女性知己，但后来在英语中逐渐通用化，不分性别。