confined

词源故事

Confined这个词的心脏是拉丁词根"finis"，意思是"边界"或"终点"。古罗马人用"finis"标记领土的尽头——你走到这块石头前就不能再往前了。 英语直接从拉丁语借来"confinis"（con-意为"一起"，finis意为"边界"），指"拥有共同边界"的土地。两个邻居的地产接壤，就是"confinis"。 这个词进入古法语变成"confiner"，意思就是"划定边界"或"把某物限制在边界内"。14世纪进入英语时，它原本是地理和政治上的概念——把犯人关在城墙内，把牛羊圈在篱笆内。 到了16世纪，confine开始跳出物理空间的局限，可以比喻性地表示"把思想或活动限制在某个范围内"。但"边界"这根弦始终没断——被confined的人，就是被一条看不见的"finis"线画地为牢的人。