confound

📜 词源故事

confound 源自拉丁语 confundere，由前缀 con-（一起）和动词 fundere（倒，浇铸）组成，字面意思是“倒在一起”。这个词的本义是把不同液体倒进同一个容器里，混合成一团，分不清彼此。到了拉丁语后期，这个物理混合的动作就引申为抽象意义上的“混淆”——把概念、事实或人搞混。进入英语后，confound 起初沿用了“混淆”的意思，后来语气加重，演变为“使目瞪口呆、不知所措”，甚至用于咒骂中表达强烈不满（比如 “Confound it!”）。有趣的是，它和 confuse（来自同一拉丁语动词的过去分词 confusus）其实是近亲，但 confound 的面貌更古老、更正式，也带着一点古语的硬朗感。