conscience

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语“conscientia”，由“con-”（完全地，一起）和“scire”（知道）组成，字面意思就是“完全知道”或“共同知道”。在拉丁语里，它最初指的是“意识”或“认知”，比如你知道自己做了什么。后来，这个词义发生了一个关键的内部转向：从“知道自己做了什么”这个事实，演变成了“对自己行为对错的道德判断”，也就是我们说的“良心”。这个演变非常自然，因为“知道”本身就包含了“辨别”的意味。大约在13世纪，这个词通过古法语“conscience”进入英语，并从一开始就携带了“道德意识”这个更深刻的内涵，而不仅仅是“知觉”。