conscientious

词源故事

这个词是从拉丁语 "conscientia" 一路走来的，字面意思就是“共同知道”。拉丁语里 "con-" 表示“一起、完全”，"scientia" 表示“知识、认知”。所以原本 "conscientia" 是指“内心深处与自己共同拥有的那份知识”——说白了就是良心。古罗马人用这个词指代一个人内心深处对是非对错的认知，有点像我们现在说的“内在的道德指南针”。 有趣的是，这个词到了中世纪，演变为基督教神学里的重要概念——上帝与人共享的那份关于善恶的知识。后来英语从法语借入 "conscientious" 这个词时，保留了“凭良心行事”的意思，但不知怎么的，到了17世纪，它开始和“认真、勤勉、细致”联系在一起。可能是因为那时候人们认为，一个真正凭良心做事的人，一定会在每一个细节上都精益求精、一丝不苟。就这样，“有良心的”慢慢演变成了“认真负责的”。