consecrate

词源故事

consecrate 的词根来自拉丁语 consecrare，这个词由 con-（一起、完全）加 sacrare（使神圣）组成。sacrare 又源自 sacer（神圣的）。古罗马人做这件事时是很认真的：他们把某样东西、某个人甚至一座城都“划归”给神，一旦 consacrare（consecrate）过了，这东西就成了神的财产，绝不能再挪作他用——偷神庙里的东西是重罪。后来基督教接过这个词，用来指主教祝圣教堂、按立神父等仪式，意思从“献祭给神”慢慢变成了“通过仪式使其变得神圣”。有趣的是，在拉丁语里，sacer 本来既有“神圣”的意思，也有“可诅咒的、遭天谴的”意思，这取决于从谁的立场看：你献给神的东西，对凡人就是神圣不可侵犯的；但如果你是被诅咒送给复仇女神的倒霉蛋，那 sacer 就是“该死的”。