considerate

词源故事

Considerate 直接来自拉丁语 consideratus，是动词 considerare 的过去分词形式。而 considerare 的前身是 con-（一起）加上 sidus（星星）。古罗马人认为观察星星的位置和运行轨迹需要非常仔细和专注，所以 considerare 最初的字面含义就是“一起观察星星”，引申为“仔细观察、审视”。到了中世纪，这个词进入了法语和英语，词义从“仔细审视”进一步引申为“经过慎重思考的”，最终在17世纪左右演变为“体谅他人感受、考虑周到的”。有意思的是，这个看似抽象的道德品质，其词源深处竟然和古人仰望星空的行为有关。