considering

📜 词源故事

这个词的源头在拉丁语动词 considerare，由前缀 con-（一起）和词根 sider-（星星）组成。古罗马人在占星时会同时观察多颗星星的位置，以此判断吉凶——这个过程本身就需要反复权衡、仔细斟酌。后来 considerare 的词义就从“观察星象”泛化为“认真审视、深思熟虑”。进入英语后，consider 保留了“考虑、认为”的意思，而它的现在分词形式 considering 则专门用来表示“把某件事纳入考量范围”，也就是“鉴于”的含义。有趣的是，同源的 desire（渴望）也来自 sider-，因为古罗马人觉得“盼星星”就是对某物强烈渴望的体现——同一个星星词根，一边是冷静的“考虑”，一边是热切的“渴望”，形成了奇妙的对照。