consort

词源故事

consort 这个词来自拉丁语 consors，由 com-（共同、一起）和 sors（命运、运气、份额）组成。在古罗马，sors 最初指抽签时用的小木棍或筹码，后来引申为一个人分到的命运或份额。consors 的意思就是“共享同一命运的人”，也就是伙伴、伴侣。 这个词进入古法语成为 consort，14 世纪进入英语，最初指“伴侣”或“伙伴”。到了 15 世纪，它开始专门用来指王室成员的配偶——因为国王或女王的伴侣确实是“共享命运”的人。另一个有趣的演变发生在音乐领域：16 世纪时，一组相互配合的乐器或乐师也被称为 consort，因为它们“共享同一个命运”——共同演奏同一首曲子。 consort 用作动词时，本意也是“与某人为伴”，后来逐渐产生了“结交、厮混”的含义，通常带有贬义，比如“consorting with criminals”（与罪犯为伍）。而“协调、一致”的含义则来自乐器合奏时各声部和谐配合的意象。