contempt

📜 词源故事

contempt 直接来自拉丁语 contemptus，是动词 contemnere 的过去分词形式。con- 是加强前缀，temnere 就是“轻视”的意思。这个拉丁词在罗马法庭里用得很多——被法官“蔑视”的人会被剥夺在法庭说话的资格，这慢慢成了“藐视法庭”这个法律专用语。到了中古英语时期，contempt 先被借入盎格鲁-诺曼语，再进入英语，最初就是法律意义上的“不服从”。到16世纪，它扩展到了日常情感领域，指对人、对事物“打心眼里瞧不上”。有意思的是，temnere 的词根与希腊语 temno（切割）同源——轻视就像用目光“切断”与对方的联系，一刀两断。