contravene

词源故事

contravene 来自拉丁语 contravenire，由前缀 contra-（相反、反对）和动词 venire（来、走向）组合而成。在拉丁语中，contravenire 的字面意思是“朝着相反的方向走来”——就像两个人面对面走来，必然会产生接触冲突。这个词在拉丁语中期被用于法律领域，指“与法律或规则相悖”。15世纪，contraveigne 经由中古法语进入英语，后来拼写被拉丁化，变成了今天的 contravene。英语直接从拉丁语借入了它的同根名词 contravention（违反、触犯），而 contra- 这个前缀也派生出了大量其他相关词汇。这个词的动词分词形式 venire 是拉丁语中非常活跃的词根，后来还影响了英语中几乎所有与“来”相关的词汇——所以当你说某人 contravene 法律时，你其实是在说这个人“与法律迎面撞上了”。