controvert

词源故事

这个词直接来自拉丁语“contrōversus”，字面意思是“被转向另一边的”“相反的”，由 **contra-**“相对、相反”和 **vertere**“转动、旋转”构成。在古罗马辩论中，双方各执一词时，就像两个人把同一件东西往相反方向扭，一个往左拧，一个往右拧。拉丁语用“contrōversus”形容这种“已转向对立面”的状态，由此产生了“contrōversia”（争议、辩论）这个名词。英语在16世纪末从拉丁语借入“controvert”，先作为动词使用，意思是“把一个观点拧向反面”，也就是反驳、辩驳。这个词一直保留着那种“拧着干”的倔强感——你说东，我就把话头往西掰给你看。