convers

词源故事

直接讲词源事实。 英语单词“convers”虽然现代几乎不用，但它是“converse”的同源短写形式，源自拉丁语“conversari”（与某人交往、一起生活）。这个词由“con-”（一起）和“versari”（频繁地转向、移动）组成，而“versari”又源自“vertere”（转、转动）。所以“convers/converse”的本意是“和某人一起转向彼此”，也就是“面对面交流”。 在拉丁语中，“conversari”是一个频繁使用的动词，强调日常的相处和往来。到了中古法语，变成了“converser”（交谈）。进入英语后，拼写简化为“convers”，作为动词使用，比如莎士比亚时代就有“convers”的用法，意思是“交往”或“交谈”。后来“converse”逐渐成为标准形式（由于法语影响加上了-e），而“convers”仅保留在少数历史文献中。同时，“converse”作为名词（交谈）和形容词（相反的）也发展出不同分支，但“convers”始终是那个缩略的“小兄弟”，现代几乎绝迹，只偶尔在诗歌或古语中出现。 所以，“convers”本质上就是“converse”的古老双胞胎，两个词同根同源，但一个活得久，一个被遗忘在时光里。