convoy

词源故事

你乍看"convoy"可能觉得它是个纯粹的英语航海词，其实它骨子里是个地道的法语移民。这个词源自中古法语"convoi"，而"convoi"又来自动词"convoier"——对，"convoyer"的后面。古法语"convoier"由"con-"（一起）和"voie"（道路、旅程）组合而成，"voie"最终可追溯至拉丁语"via"（路，没错，就是英语"via"那个"via"）。所以"convoy"的原始含义就是“一起上路的人或物”。 14世纪，"convoy"刚进入英语时，主要用于陆地：指商队或旅行队伍结伴而行以求安全。到了16世纪，随着大航海时代的来临，这个词光荣“转岗”到了海上领域。因为当时英国的海上贸易面临海盗、敌国私掠船的巨大威胁，商船必须由战舰“结伴航行”才能保证安全——这个集体就叫"convoy"了。有趣的是，到了20世纪，它又“上岸”了，甚至进入了游戏界：很多电子游戏里“护送”任务那个"convoy"正是这个词——你保护的不是战舰，而是一辆慢悠悠的卡车。