cooler

词源故事

“Cooler”这个词的词源其实非常简单直白，它就是在古英语单词“cōl”（凉爽的）后面加上了表示“做某事的工具或东西”的后缀“-er”。你熟悉“cool”这个词吧？它源自古日耳曼语系的*kōlaz，与荷兰语“koel”、德语“kühl”是亲戚。原始印欧语根*gel-就是“冷、冻结”，比如“cold”（冷）和“gel”（凝胶）也来自这个根。 有趣的是，当“cool”在17世纪开始被用来形容人的“冷静”时，后面加“-er”变成“cooler”后，意思上反而比它的基础词“cool”更具体。到19世纪中叶，随着工业革命发展，人们造出了需要冷藏的东西，于是“cooler”被直接拿来描述“冰盒、冷却器”。更妙的是，20世纪初美国俚语中，“cooler”又获得了“牢房、监狱”的意思，因为那里又冷又让人“冷静”。一个词这样从古代的温度词，到现代的物理装置再到黑话，还真是“冷”得各有千秋。