cooperative

词源故事

“Cooperative”这个词的源头在拉丁语的“cooperativus”，而这又要拆解为拉丁语动词“cooperari”。拉丁语“cooperari”由“com-”（意为“一起、共同”）和“operari”（意为“工作、劳作”）组成。也就是说，早在两千多年前，罗马人说话时就已经在用这个词表达“一起干活”的意思了。再往里挖，“operari”本身来自拉丁语名词“opus”（意为“工作、劳动、作品”），这个“opus”在英语里也留下了一些令人意外的高端词汇，比如音乐术语中的“op. (opus)”（作品编号）和“operate”（操作、运行）。所以，“cooperative”的表面意思是“愿意一起操作的、带有合作性质的”，但在更深的词源谱系里，它从古罗马农人一起耕地的场景出发，最终一路演变到现代经济中的“合作社”。值得注意的是，英语中“co-op”这个缩略词正是在19世纪中期合作社运动兴起时被频繁使用的，它源自“cooperative society”（合作社）的缩写，是工业革命时代工人们团结劳动的直接产物。