coordinated

词源故事

coordinated 的核心词根是拉丁语的 “ordin-”，意为“顺序、排列”。这个词的源头是拉丁语动词 “ordinare”（安排、整理），它由 “ordo”（秩序、行列）派生而来。“ordo” 在古罗马是个很实在的词，既指军队里的“行列、队形”，也指社会中的“等级秩序”。17世纪时，英语借来拉丁语 “co-”（共同、一起）加上 “ordo” 的派生形式，造出了 “coordinate” 这个动词，字面意思是“让事物按同一个顺序排列在一起”。所以最早的意像是把散乱的队伍或者不同的系统排成一致的队列。后来 “coordinated” 作为形容词和分词出现，形容动作或事物像士兵列队一样，步调一致、没有错位。这个军事比喻至今仍在：协调就是让不同部件找到共同的节拍。