corage

词源故事

这个词的源头是拉丁语“cor”（心脏）。在古罗马人看来，心脏不仅是泵血的器官，更是勇气、情感和智慧的居所——一个战士的勇猛与否，全看他的“心”够不够强。拉丁语的“cor”衍生出“coraticum”，意为“发自内心的”，后来在古法语中变成了“corage”。12世纪时，这个词被借入中古英语，写作“corage”，意思就是“胆量、精神”。有趣的是，现代拼写“courage”是后来受到法语拼写影响才固定下来的，但“corage”这个古老形态偶尔还能在乔叟的作品里见到，比如《坎特伯雷故事集》中就有“full of corage”的用法。所以“corage”不是拼写错误，而是一个时间胶囊，把中世纪英语的韵味完整保存了下来。