corella

词源故事

“corella”这个词的词源其实有两条线索，一条通向拉丁语，一条通向澳大利亚土著语言。在生物学分类中，它属于凤头鹦鹉科（Cacatuidae），而拉丁语属名 *Cacatua* 源自马来语 *kakatua*，意为“老姐”，因为鹦鹉的叫声像“咔咔”声。但“corella”这个具体名称，学术界认为它更可能直接借自澳大利亚新南威尔士州原住民语言（如Wiradjuri语）中的 *guurrila* 或 *gurrila*，指的就是这种白色小鹦鹉。这个词传入英语时，被早期欧洲殖民者记录下来，音译成“corella”。有趣的是，在拉丁语里 *corella* 恰巧是 *cor*（心脏）的指小词，意为“小心肝”，但那是纯属巧合——澳大利亚的鸟儿并不知道自己带着一颗拉丁语的“心”漂洋过海。今天英语中“corella”专指这几种澳洲特有的凤头鹦鹉，跟“心”毫无关系，纯粹是土著语的音译残留。