corpse

词源故事

Corpse 这个词直接来自拉丁语 corpus，意思是“身体”。它经由古法语 cors（身体）进入中古英语，最初写作 corps，读音也保留了法式的“/kɔːr/”。到了16世纪，英语拼写受到拉丁语影响，重新加回了 p，变成 corpse，但读音并没改。最有意思的是，corps（军团、团体）和 corpse 其实是双胞胎——它们都源自同一个拉丁语 corpus。corps 在法语中演变成“团体”的意思（指一群人组成的“身体”），17世纪被英语借走，拼写故意保留成 corps 以示区别。所以 corpse 和 corps 原本是一个词，一个指死人的身体，一个指活人的集体。想想也挺黑色幽默的：你参加 marine corps（海军陆战队），但千万别变成 a marine corpse（一具海军陆战队员的尸体）。