corpulent

词源故事

“corpulent”这个词来自拉丁语“corpulentus”，字面意思就是“多肉的、大块头的”。它由一个简单的逻辑构成：“corpus”（身体）加上一个表示“充满、多”的后缀“-ulentus”（可以理解为“full of”）。所以，一个“corpulent”的人，字面上就是一个“被身体充满”的人。 古罗马人用“corpulentus”形容那些体型壮硕、甚至肥胖的人。这个词在16世纪左右进入英语。在词源学中，表达“肥胖”的词汇往往有一个有趣的分化：一些侧重于“肥肉、脂肪”（比如“obese”最终来自拉丁语“edax”意思是“吃得多”），而“corpulent”更强调的是躯体本身的庞大和沉重感。它不像“fat”那么直白，带有一点客观描述的色彩，甚至在当时有“强壮、结实”的褒义倾向，后来才逐渐固定为“肥胖”这个含义。可以理解为：有人的胖是虚胖，而“corpulent”的胖是实打实有许多肉填满在身体这副“躯干”里，强调其整体体积。