correlated

词源故事

correlated 这个词的真正来源，要从拉丁语的两个小词说起。它的核心是 *relatio*，意思是“带回来、报告、关系”。这个词本身就是有故事的，它来自 *re-*（回） + *latus*（被携带的），是动词 *ferre*（携带、带来）的一种特殊过去分词形式。 到了意大利语这里，人们在此基础上造出了 *correlato*，意思是“相互关联的”。英语在16世纪直接借用了这个词。前缀 *co-*（共同）和 *relate*（关联、讲述）组合在一起，就形成了我们今天看到的 *correlate* 及它的过去式 *correlated*。有趣的是，*relate* 这个词原先只是单纯表示“带回信息”或“叙述故事”，直到后来才逐渐引申出“有关系、有关联”的意思。所以，说两件事是 *correlated*，本质上就是在说它们“在关系上互相共同携带、彼此牵连”，可不是什么随随便便的巧合。