correspondent

词源故事

这个词源自拉丁语“correspondentem”，是动词“correspondere”的现在分词形式。“correspondere”由前缀“com-”（一起、共同）和“respondere”（回应、回答）组成，原意是“共同回应”。在古罗马时代，这个词主要用于描述人与人之间通过信件进行交流的行为——你写信，我回信，彼此“共同回应”。到了16世纪进入英语，最初就是指通过信件交流的人，即“通信者”。随着新闻业的发展，19世纪开始，专门派驻外地通过信件或电报发回报道的记者也被称为“correspondent”，因为他们也是在“回应”报社的需求，把远方发生的事“回应”给读者。