cosplay

词源故事

这个词是个地道的“混血儿”，1984年诞生于日本。当时日本动画大师高桥伸之（Nobuyuki Takahashi）参加美国洛杉矶的世界科幻大会（Worldcon），看到美国粉丝穿着科幻电影《星际迷航》里的制服，还模仿角色神态互相合影，场面热闹非凡。他深受触动，回国后在一篇杂志文章中向日本读者介绍这种有趣现象。英语里有现成的“costume play”（服装+扮演）这个说法，但高桥觉得太长，于是巧妙地缩略成“cosplay”——取“costume”的前三个字母“cos”，加上“play”的完整词形，一个简洁有力的新词就这么诞生了。有趣的是，“cosplay”虽然是日语创造的，但它完全由英语词根构成，后来又被英语世界反向接纳，成了全球动漫文化圈的通用语。如今这个词还衍生出“cosplayer”（扮装者）、“cosplay界”等一大堆新词汇，堪称文化回流的经典案例。