cosset

词源故事

“cosset”这个词的词源有点可爱又接地气。它最早可以追溯到16世纪的英语方言，源头是“cosset”或“cossit”，指的是“一只被当作宠物养大的羔羊”——也就是和母羊分离、在家里用奶瓶喂养的“家养羊羔”。这种羊羔因为从小被抱在怀里、喂奶、甚至睡在屋里，自然是被娇惯的对象。有些词源学家认为，这个词可能与古英语“cot”（小屋、小棚）有关，暗示这只羊是“住在屋里的羊”，而不是在野外放牧的。后来，“cosset”从“宠爱的羔羊”逐渐演变成动词，意思是“像对待羔羊一样地溺爱、娇宠”，再推广到泛指“娇惯”任何人或物。它一直保留着那种温软、亲昵的语气。