cost-prohibitive

📜 词源故事

cost-prohibitive 是一个20世纪中叶才在英语经济文本中出现的复合形容词，由 cost（成本）和 prohibitive（禁止性的）拼合而成。prohibitive 这个单词最早可追溯到14世纪的古法语 prohibitif，但它的最终源头是拉丁语 prohibitivus，后者是动词 prohibere（阻止，禁止）的形容词形式。prohibere 由前缀 pro-（向前、远离）和 habere（持有、拥有）构成，字面意思是“把东西举在前面挡住别人的路”。在古罗马，这个词常用于法律和军事场景：元老院“prohibere”某部法律，就是用权力横在面前阻止它通过。进入英语后，prohibitive 保留了“禁止的”这层意思，但到了19世纪中叶，经济领域开始用 prohibitive price（让人买不起的价格）来形容高得如同禁令般的价格——你口袋里的钱被那价格“禁止”出去了。当 cost 和 prohibitive 粘合在一起，就精准地传递出“成本本身变成了一道禁令”的语义，比说 very expensive 更形象，也更冷酷：不是你的钱包不鼓，是价格替你做了决定。