counsel

词源故事

“counsel”这个词的根扎在拉丁语的“consulere”里，意思是“咨询、征求建议”。这个词由前缀“com-”（一起）和词根“selere”（取、挑选）组成——原本描述一群人聚在一起“取”各自的想法，也就是集体商议。到了古法语，“consulere”变成了“cunsail”，读音轻快了许多，意思也收窄为“给出的建议”。13世纪它进入英语，拼写逐渐稳定成“counsel”。有趣的是，它的拉丁同胞“consilium”（也是“商议”的意思）同时演变出了另一个英语词“council”（委员会），但“council”强调商议的机构，而“counsel”强调商议的行为和成果——两者同源却分工明确，像一对性格迥异的双胞胎。