courtyard

词源故事

这个词其实是两个同义反复的源语合体。先说"court"：它来自拉丁语"cohors"（围起来的牧场、畜栏），由前缀"com-"（一起）加词根"hort-"（围起来的地方）构成。古罗马军队用这个词指一个步兵中队的驻地，因为军营里会用围栏圈出一块地方。后来"court"进入古法语变成"cort"，指封建领主的宅邸前庭——既是一块露天场地，也是领主开庭审理案件的地方。英语借来这个词后，既表示"庭院"，又引申出了"法庭、宫廷"等含义。 再看"yard"：它来自古英语"geard"（围起来的土地、院子），同源词包括拉丁语"hortus"（花园）和希腊语"chortos"（围场）。"geard"经中古英语演变成"yard"时，已经有了"被墙或栅栏围起来的空间"的意思，比如教堂的墓地就叫"churchyard"。 到了16世纪末，这两个核心含义完全相同的词被组合在一起，变成了"courtyard"——其实就像在说"围起来的空地"再强调一遍，这在语言学上叫同义复合词。法语里也有类似的"cour de jardin"，而中文直接用"庭院"对应，恰好也包含了"庭"（堂前之地）和"院"（围墙）两个成分，并不完全是巧合。