cousin

📜 词源故事

这个词的旅程从拉丁语开始。拉丁语中有一个词 **consobrinus**，它特指“母亲的姐妹的孩子”。这个词本身是由 **con-**（意为“一起，共同”）和 **sobrinus**（意为“母亲的姐妹的”）组成的，所以字面意思就是“共同来自母亲的姐妹”。后来，这个词在通俗拉丁语中简化为 **cosinus**。当它进入古法语时，变成了 **cosin**，意思也变得更宽泛，不再特指母系，而是泛指“亲戚”。诺曼征服后，这个词被带入中古英语，拼写为 **cosin** 或 **cousin**，并保留了法语中“亲戚”的广泛含义。在英语里，它的意思逐渐收窄，最终固定为我们今天熟知的“堂/表兄弟姐妹”。一个有趣的点是，在莎士比亚时代，“cousin”仍然可以用来称呼任何亲戚，甚至君主对贵族也常用“my cousin”来称呼，以示亲近。