covetous

词源故事

这个词的直接源头是拉丁语动词 “cupere”，意思是“渴望、强烈地想要”。它的词根 “cup-” 本身就是个有意思的存在——在拉丁语中它表达一种强烈的、几乎是病态的渴望，有点像中文里的“馋”那种从心里揪着痒痒的感觉。从 “cupere” 派生出拉丁语形容词 “cupidus”（渴望的、贪婪的），再演变成中世纪拉丁语中的 “cupiditas”（贪婪、欲望），然后进入古法语变为 “coveitier”，最后被英语借过来，先有了动词 “covet”（觊觎、垂涎），再在后面加上形容词后缀 “-ous” 变成 “covetous”。有趣的是，它其实和爱神 “Cupid”（丘比特）是同一个家族——丘比特的拉丁名 “Cupido” 就是从这个 “cupere” 来的，所以“贪婪地觊觎”和“爱神之箭”骨子里竟然是同一种“渴望”的两种面孔，只是前者第十诫禁止，后者被画在情人节卡片上。