crastin

词源故事

“Crastin”这个词虽然今天已经几乎退出日常英语，但它背后藏着一个有趣的词源故事。它直接源自拉丁语的形容词“crāstinus”，意为“明天的、属于明天的”。这个形容词又是从拉丁语副词“crās”（明天）派生出来的。 在拉丁语中，“crās”是一个很常用的时间副词，就像我们说的“明天见”里的“明天”。古罗马人把这个简单的词扩展成“crāstinus”，用来形容任何与明天相关的事物。英语在近代早期（大约16到17世纪）借用了这个词，把它写成“crastin”，用作文雅的说法指代“明天”或“次日”。 有趣的是，这个词虽然没有在现代英语中广泛流行，但它的“兄弟”却活了下来——著名的英语动词“procrastinate”（拖延）正是由“pro-”（向前）+“crāstinus”（明天的）组成，字面意思是“把事情推到明天”。所以，每当你看到“拖延症”，其实就是在和“明天”作斗争。而“crastin”本身，反而成了压箱底的“明日之词”。